1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[свири народна музика]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[неясно бърборене]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
АКРОБАТИЧНО ШОУ
ЖЕНСКИ НОЖОМЪТАЛ

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[човек 1] Уау!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[мъж 1 се смее]
Не това искаме да видим!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
МАНРАКУ ТРУПА

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[man 1] Това е някакво умение.
-[човек 2 ура]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Хайде на никой не му пука
за хвърляне на нож в днешно време.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[man 2] С такова красиво лице,
защо просто не загубиш това кимоно

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
и да ни изпееш песен?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[man 3] По дяволите правилно!
-[man 1] Покажете ни красивата си светла кожа!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[човек 2] Да!
-[man 1] Много моля!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[тълпата се смее]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[мрънка]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[възпроизвежда се мрачна музика]
-[дишайки тежко]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
-О, уау.
-[задъхване]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
ЦИВИЛИЗАЦИЯ И ПРОСВЕЩЕНИЕ

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[man 1] Вижте това!
-[тълпата се смее]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[man 2] Загуби кимоното и го направи отново.
-[man 3] Впечатляващо. Много талант.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[момче 1] Искам едно!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[момче 2] Аз също.
-Хайде тогава.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
- Не мога да продължавам да правя това вечно.
-Съгласен съм.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-Той беше тук.
-[жена] Не може ли да си починем само този път?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
- Не искам да те слушам да се оплакваш.
- Толкова съм стресиран.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
-[въздиша] Пълзене.
-Ироха.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Защо не се разделите с тези остриета
и вместо това да започнете да продавате тялото си?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Със сигурност нямам нищо против да го платя.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[неясно бърборене на фона]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
какво?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
За какво ме зяпаш? а?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Не си забравил
кой те прие, нали?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
хей

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[човек се присмива]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[чуруликане на насекоми]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Ти си жив, а?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
радвам се

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[смее се тихо] Никога не съм мислил
ще бъдете пътуващ изпълнител.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Едва ли те познах.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Изненадан съм, че не си изпуснал нервите.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Обзалагам се, че старият Ироха щеше да ги сложи
всички в гробовете си. [смее се]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Вече свикнах.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
как беше

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
добре

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Излизал съм да тегля рикша
всеки ден, за да храня жена си и дъщеря си.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
разбирам Значи вече имаш семейство.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Сансуке] Да. ами ти

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
какво си правил
откакто напуснахте планината?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Каквото можех.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
пътувах много,
винаги се опитва да се скрие от Gentosai.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
хм

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Как са всички?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Фугоро и Шичия
са убити от Gentosai.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[възпроизвеждане на тревожна музика]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Той е търсил
за оцелелите ученици от нашето училище.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[дишайки треперещо]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Сансуке] Ироха.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Ако продължава така,
ние също със сигурност ще бъдем убити.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Намерих Шикура и Джинроку
и ги убеди в това.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Те се присъединяват към мен много скоро.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Присъединявам се към вас? Какво искаш да кажеш с това?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Ще примамим Gentosai в това
и сами да го довършим.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Никога няма да го убием
освен ако не ударим заедно като братя и сестри.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Ироха.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Знаеш, че това е съдбата ни като семейство.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[дъх треперещ]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[обезпокояващата музика затихва]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[чуруликане на птици]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[приближаващи се стъпки]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[вратата се отваря]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Съжалявам за чакането. [смее се]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-А сега…
-[ръкопляскане]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
...да разкрие истинската цел
от това Кодоку,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
влиза Kyojin, великият стратег...

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Можете ли вече да преминете към същината?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
Планът има две части.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
За първия експеримент,

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
ще предадем някого на властите
с етикета си все още около врата им.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[удар на барабан]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
Те няма да могат да го направят
в Токио, ако са в затвора.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Трябва да се счита за теглене.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
Към момента,

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Все още нямам идея какво биха направили
на състезател, който е в затвора.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Така че планирате да разберете дали правилата
все още се броят дори в затвора, нали?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Правилно.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Склонни ли са да тръгнат срещу полицията
да заглуши победен състезател,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
или това е стъпка твърде далеч,
дори и за тези лунатици?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Това ще ни покаже докъде е мозъкът
е готов да вземе това Kodoku.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
За втория експеримент,

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
ще разберем къде всички
на мъртвите тела изчезват до.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Да изчезне?
-[Kyojin] Мм-хмм.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
С всички тези хора, които пътуват
по пътя Токайдо,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
убивайки се наляво и надясно,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
не би било странно да видиш мъртво тяло
или две по пътя, но все пак не го правим.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Какво ви говори това?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Че телата са взети
и скрит от погледа.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Поправете още веднъж.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
Между другото, те винаги ни наблюдават.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Сигурен съм, че всички сте разбрали това
до сега, нали?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Е, нямаше да ни последват
поне в тази стая.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Но бъдете сигурни, те ни наблюдават.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Значи дори почистват труповете?
Това е голямо начинание, нали?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
Наистина. Те са вероятни
тегля ги някъде, а?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Изводът тук?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
Имат скрити местоположения

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
и средствата за тайно изтегляне на стотици
на мъртви тела от всички градове.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Прекрасен отговор.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Ако разберем
където са скрити мъртвите тела,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
може да разберем малко повече
за хората зад това.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
какво мислиш
Изглежда като хубав план, нали?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
вярно И така, откъде да започнем?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Първо, излизаме там
и намерете нашия щастлив доброволец.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[драматична музика]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Защо дзайбацу
закупуване на над 100 пушки

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
и да накараме шизоку да се избият един друг?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
От началото на ерата Мейджи,

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
вероятно са печелили
извън държавните поръчки.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[удари бюро]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Какво, за бога, печелят
от правенето на подобно нещо?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[свири замислена музика]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
Всички залагат, а?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Точно така всички тези глупаци
ще се избиват един друг?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Няма ли шанс
това ли е истинската им цел?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Окубо] Омраза към бившия самурай?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Сигурен съм, че не е малко бреме,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
носейки шизоку
безмилостно ограбване.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Има още нещо, което научих.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Проверих със zaibatsu,
и ние потвърдихме

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
че тези четири лица са били
в продължителен отпуск от преди седмица.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Никой не знае къде са отишли.
Никой от тях не беше вкъщи.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
- Намерете ги възможно най-скоро.
-[Каваджи] Да, сър.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[човек] Лорд Окубо.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Нямам предвид неуважение,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
но се намесва в дзайбацу
може да доведе до последици за нашата икономика.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Каваджи] Г-н Нагасе.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Ако те наистина стоят зад това,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
тогава това е държавна измяна.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Трябва да се справим с това
възможно най-скоро.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[Окубо] Каваджи.
-господине

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Доведете четиримата тук веднага.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Нашите усилия да ги намерим
вече са в ход, сър.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
- Ще подновя работата си по телеграмите.
- [Окубо] Добре.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[вратата се отваря]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[вратата се затваря]
-[издишва]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[вик на чайки]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
КУВАНА-ДЖУКУ

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[жена] Разгледайте, опитайте!
Известните миди на скара на Kuwana!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Вземете вашите, докато са горещи!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Имаме сафрид, калмари,
миди и фино саке за измиване!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Бяхте на път от известно време, нали?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Какво ще кажете за кратка почивка
преди да продължиш?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Добре, насам!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-Клиенти влизат!
-[клиенти говорят неясно]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[жена] Добре дошла!
Влиза група от четирима!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[човек 1] О, не!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Аргх, не мога да го разбера правилно.
-[човек 2] Млъкни. Разсейваш ме.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[човек 3 се смее]
-[човек 4 въздиша]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Заповядайте!
Имаме свободна маса отзад.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
Ще пием чай
и hotchpotch, моля.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
разбира се

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Чай и четири купички готварска чаша!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[човек 5] Добре!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[жена] Добре. Една купа смесен ориз

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
и калмари на скара, хора.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Виж този.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Дори не си направи труда да скрие етикета си.
Това е доста увереност.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Те също са участници.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Хей Не виждаш ли, че е празно?
-[Ироха] Видях ги в Tenryuji.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
- Хм?
-съжалявам Нека направя това.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Кой е нашият щастлив доброволец?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[man 6] Какво, по дяволите, не е наред с теб?
-[човек 7] Съжалявам!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Ти си мъртва тежест.
Какъв по дяволите ти е проблемът?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-Наистина съжалявам! съжалявам!
-[man 6] Млъкни!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Съжалявам, сър.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Да вървим с
който и да напусне тази чайна пръв.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[човек 8 се смее]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[приближаващи се стъпки]
- Това няма да е необходимо.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[клиентите млъкват]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[свири предчувствена музика]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Кой, по дяволите, си ти?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Повече от един от вас, предполагам, а?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[мъж 8] "Повече от един?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Хм… Да, наистина. Бих казал, че сме.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Хм?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] О.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Разбрах повечето от участниците
ще мине точно покрай тази чайна,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
затова си позволих

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
на подреждането
възхитителен малък капан тук.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Мислех, че разговорите с външни хора са
нарушение на правилата, нали?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Но наемайки ги,
без да разкрива подробности, не е така.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Вие не сте ли стратегът?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[шепне] Не е много лошо.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Колкото до момичетата…

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
О, може и ти
забавлявайте се, момчета.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[смее се]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[музиката на предчувствието се засилва]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Добре. Ще ви оставя на това.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[неясно бърборене]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
ЙОКАЙЧИ-ШУКУ

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[издишва]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Канджия] Долно средно ниво.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Начинаещ.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Хм?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Предсредно ниво.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[смее се тихо]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
хей

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Вие сте състезател, нали?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Търся майстор на меча
пътува с момиче.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Виждали ли сте някой такъв?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[свири зловеща музика]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
не

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[присмива се]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Как можах да ги изпусна
през пръстите ми онази вечер?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Лък, а?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Толкова си далеч.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Къде е забавлението да убиеш някого
ако не можеш да ги погледнеш в очите?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Не се различава от оръжията, нали?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Това е инструмент
за почит и принос към боговете.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Нищо подобно на пистолет.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[мрънка]
-[крещи]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[драматична музика]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[мъж 1 крещи, скимти]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Канджия се смее]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
По дяволите с всичките ви богове.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Що за глупости.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[жена] Скъпа!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[хлипане] Не! Остани с мен, скъпа.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Не ме оставяй така, скъпа! не!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[стене]
-[селяните се задъхват]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Ако боговете наистина съществуват,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
мислите ли
това ли ще е състоянието на света?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
хаха хубаво.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[селяни крещят]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
нека се забавляваме

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[човек 2] Той идва! Той идва!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Умрете, плъхове!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[пъшкане]
-О

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Върви при момичетата!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Вземете ги първи!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Дай ми етикетите им,
и ще платя тройно!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[крещи]
-[сумтене]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[драматичната музика продължава]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[сумтене]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[пъшкане]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[цедя се]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Махни се от пътя!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[сумтене]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Този капан не работи за вас.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[крещи]
-[задъхване]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Кои са тези хора?
Казахте ни, че ще бъде лесно!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[неясно викане]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[крещи]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[цедя се]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
-[крещи]
-[писъци]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[дишайки треперещо]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[пъшкане]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[крещи]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[писък]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[Ироха сумтене]
-[тупане]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
тръгвай! побързайте! Върви да ги вземеш!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[крещи]
-[пъшкане]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[сумтене]
-[крещи]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[счупване на стъкло]
-[сумтене]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[крещи]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[пъшкане]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[сумтене]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[крещи]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[човек крещи]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[крещи, стене]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[крещи]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[жена крещи]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[крещи]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-Пусни! Пусни се!
-[крещи]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[мрънка]
-[кашлица]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[хленчене]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[селяни крещят]
-[възпроизвеждане на драматична музика]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[сумтене]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
помощ! Някой да предупреди полицията!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[крещи]
-[Канджия сумтене]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[писъци]
-[удари на тялото]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[стенене, дишане тежко]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[издишва]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[сумтене]
-[крещи]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[викове]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[драматичната музика се засилва]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[пъшкане]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Това е принос за боговете, прав ли съм?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Канджия сумтене]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[писък]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Сакура] Стига!
-[драматичната музика изчезва]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[приближаващи се стъпки]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Познавам ли те от някъде?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
Полицията е уведомена.
Идват насам.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Канджия се смее] Да, какво от това?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Домакините имат големи очаквания
от вас двамата.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Вашият провал би притъпил тръпката.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Мислиш ли, че ще ме хванат?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Мога да те убия тук и сега.
осъзнаваш ли това

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
По желание.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Ако мислите, че можете да спечелите
срещу толкова много пушки.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[драматично ужилване]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Канджия] Това не е забавно.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[изтегляне на оръжия]
-[издишва]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Сакура] Времената се промениха.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Самураите нямат място на този свят.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Вие страдахте през войната,
и все пак това, което дойде след това, беше по-лошо,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[свири мрачна музика]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Не беше ли, Канджия Букоцу?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
О, моята работа не е твоя грижа.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[вик на чайки]
-[клиенти скимтят, дишат треперещо]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Добре. Кой от вас, а?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
чакай

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Каква схема ни налагате?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Ще предадем един от вас на полицията,
етикет все още около врата ви.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
какво?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Ъъ, чакай. Искам да кажа, ако направиш това...

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Или отрядът Кодоку ще те убие,
или полицията ще те защити.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Не може да се каже кое.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
какво?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
Ами другият от нас?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Ще вземем етикета им.
Това е, играта свърши.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[ахва]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[бори се] Предайте ме на полицията!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Моля, изберете ме да тръгвам!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
а?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Аз го правя, не ти.
Млъкни и ме остави да го направя!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[смее се нервно]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Е, това е краят
от линията за вас, страхувам се.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[мъж 1 се кикоти]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
моля Ще направя всичко.
Всичко, моля, моля ви!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Просто го приемете.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Убихте своя дял
от самите състезатели, нали?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[man 2] Никога не съм убивал никого. заклевам се!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Дори в Tenryuji просто откраднах етикетите
от загиналите мъже.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[Kyojin] Не се интересувам от вашите лъжи.
-[man 2] Не лъжа!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Бях… заплашен в това.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Каза, че ще остана жив, ако направя това.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
- Недей да лъжеш!
-[човек 2 стене]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[човек 1 се смее]
-[хълцане]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Нашето семейство е бедно.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Присъединих се, за да помогна на баща ми
с неговите бизнес провали.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Никога не съм си представял…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
ще трябва да се избием един друг.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[подушва]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Но просто не мога да го направя.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[свири мрачна музика]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Моля те да не ме убиваш.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
не го правете

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Не позволявайте да свърши така, моля ви!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Мислиш ли, че той казва истината?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Добре. Вие печелите.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[дишайки треперещо]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
но в замяна,
ще бъдеш до мен и ще ми подадеш ръка.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
благодаря О, благодаря ти.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Благодаря много!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
а?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Хей, чакай малко.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
- Мога ли да бъда до вас, заемайки ха--
-Добре, Шуджиро.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Вие разберете къде
вземат телата.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Сага] Добре.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] О, между другото, Ироха.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[свири любопитна музика]
-Ето ти.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[Iroha] Какво е това?
-[Kyojin] Това е димна топка.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Какво ще правя с това?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Просто го дръжте под ръка.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Ще наредя полицията да бъде изпратена тук.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Възползвайте се от врявата, за да преминете
пазачите на Кодоку пазят стража.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Ами… А!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Добре, да тръгваме. Планът е стартиран.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[човек 1 диша треперещо]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[любопитната музика затихва]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[чукане]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
влизай

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
Анализът е завършен.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Точно както подозирахте, сър.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Разчитат на телеграми
за тяхната комуникация.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
ВЪТРЕШЕН ТЕЛЕГРАМЕН ЗАПИС

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
От 5 май,
когато получихме доклади от Tenryuji,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
имало е
внезапно увеличаване на кореспонденцията.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
БРОЙ ТЕЛЕГРАМИ
5 МАЙ: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Окубо] Хмм.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Какво друго?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Не можахме да дешифрираме съобщенията.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
Те използват някакъв код.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
обаче

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
успяхме да разберем
откъде произлизат тези телеграми.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
давай

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
- Покажи му.
-Да, сър.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[свири зловеща музика]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Намира се близо до южната страна на планината Фуджи.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Както можете да видите,
картата показва, че там няма нищо.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
ПЛАНИНАТА ФУДЖИ
ТЕЛЕГРАФЕН ОФИС ШИЗУОКА

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Това означава, че централата им е там.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Каваджи, тръгвай натам сега.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Нека продължим.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[вратата се отваря]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[вратата се затваря]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[man 1] „Сблъсък между Шизоку
в град Йокаичи на пътя Токайдо."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[механично щракане]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[смее се]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[зловещата музика продължава]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[човек 2] Господа.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Какво е?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Явно държавата взима мерки.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
какво?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Няма повод за безпокойство.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
Те не могат да ни достигнат тук.
Нямаше как да ни намерят.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Дори да го направиха,
ние сме защитени от бог-пазител.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Моросава се смее]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
о [смее се] Точно така.
Това е справедливо мнение, приятелю.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
-[смее се]
-Добре казано.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[неясно бърборене]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Ироха-сан.
Благодаря ти, че ме спаси по-рано.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
чудех се,
на каква възраст започна обучението си?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Всички ние в Kyohachi-ryu
са били изоставени като деца.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Ние не знаем реалната си възраст.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Имаше ли други момичета там?
Освен себе си?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
не

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Бях толкова млад

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
и най-слабият от всички.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Вие бяхте най-слабият?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Беше много отдавна.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Искам да бъда силна като теб.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Можете ли да споделите съвет?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[свири мека музика]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Не бих те притеснявал с това.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
Силата няма да ви помогне да спечелите.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Колкото и умел да станеш,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
щастието остава недостижимо.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[стъпки отгоре]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
- Той е тук.
-[дишайки тежко]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[свири предчувствена музика]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[човек стене] Оу!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Хей, това боли. хей
Хей, малко нежност, моля! Арх!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-О, сър.
-Имаше убийство в чайната.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
- Той е главният заподозрян.
-[човек] Не, не, не!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Ще го държим в затвора.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-Да, сър.
-Да тръгваме!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[хленчене]
-[сумтене]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ах, нямам търпение да видя какво ще се случи по-нататък.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[човек] Моля те, недей!
-Млъкни!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[свири зловеща музика]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[писък]
-[напъване]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Стой тихо тук.
Ще те разпитаме по-късно.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[човек] Хей! чакай

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
слушай Слушай! [дишайки треперещо]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Къде е пазачът?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Тук не трябва ли да има пазач?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Какво има, а?
Страх те е от духове, нали?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[смее се] О, няма начин. Разбира се че не.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
О, хей! чакай! чакай! хей недейте!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
хей Не ме оставяй сама!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[свири напрегната музика]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[неясно бърборене]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Футаба диша треперещо]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Ироха] Да вървим.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Полицейско бюро.
Шефът знае, че идваме.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
о

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Изглежда стръвта ни проработи, а?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-А?
- Как се казваш, хлапе?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Ъъъ, Саяма Шинносуке, сър.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, задръж ми тези.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
а?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Ъъ, чакай.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[колела се търкалят]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Два без седемнадесет, 108, Сага Шуджиро.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[тупане]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Тук сме, за да разпитаме заподозрения
който току-що беше задържан.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Да, сър. Той е в мазето.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Аз ще ти покажа пътя. ах

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Здравейте господине

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
здравей

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Ще се присъединя към тях за разпита.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[пазач] Да, сър.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[напрегнатата музика се усилва]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[неясно бърборене]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[свири зловеща музика]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Чакай малко, това е...

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Saga Shujiro беше елиминиран
в 14:17ч. в Кувана.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[свири напрегната музика]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[вратите се затварят]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[напрегнатата музика затихва]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[шумолящи хартии]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[крещи]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[задушаване]
-[сумтене]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[дишайки тежко]
-[бълбука]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
МИЦУИ БАНКА
ЗАПИС НА ВСИЧКИ ТРАНЗАКЦИИ

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
MITSUI BANK ОТКРИВАНЕ НА ДЕПОЗИТ ЗАЕМ

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
УКАЗАНИЯ НА MITSUI BANK
ЗА ОЦЕНКА НА ОТПИСАНИ

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
МИЦУИ БАНКА
ВЪТРЕШНИ ПРАВИЛА

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[свири зловеща музика]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[ахва]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Чакай, това ли е...

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
МИЦУИ БАНКА

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] Банка.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[зловещата музика продължава]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Познавам този човек.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[зловеща музика затихва]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[капеща вода]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[въздишка]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[вратата се отваря]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[приближаващи се стъпки]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[дъх треперещ]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Тук да ме разпитваш?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
чуй ме

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Не съм убил никого, нали?
Сложно е, но мога да обясня.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Някакви непознати дяволи
ни карат да се избием един друг.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Убиват всеки, който се опита да избяга.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Имам нужда от някой, който да ме пази тук долу.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Моля! Дръж тези луди далеч от мен.
-[свири напрегната музика]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
чакай

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Чакай, не! Чакай, чакай!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[удари на тялото]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[напрегната музика затихва]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[въздишка]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[напрегната музика се възобновява]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[вратата се затваря]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[напрегната музика затихва]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[дишайки тежко]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Сакура] Значи тялото на 108 е тук?
-[човек] Да, сър.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[вратите се затварят]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[издишва]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[свири напрегната музика]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Изглежда като
една мишка си проправи път вътре.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[въздишка]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[човек] А кой може да си ти?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Четвърта дивизия. Името е Такаяма.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
не помня никакви
на моите подчинени, носещи това име.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
О, значи и вие сте Четвърта дивизия.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Ммм

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Най-добрият отговор, който можете да намерите...

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[смее се тихо]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Tsuge Kyojin?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[напрегнатата музика продължава]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Забравихте да планирате маршрут за бягство, а?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
излезте

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Няма смисъл да протакате това повече...

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Сага Кокушу.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[напрегнатата музика затихва]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[дишайки тежко]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Накамура Ханджиро.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Сега се казвам Сакура.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Когато те видях да убиваш Андо
в храма Tenryuji,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Имах своите подозрения.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Тайно те подкрепям.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Тогава бях сигурен, че си мъртъв.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[мъже викат]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Странно как работи това.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
Животът е изненадващ.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Откакто се помня,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Исках да бъда точно като теб, знаеш ли.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Кажи ми само едно нещо.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Какво се надявате да постигнете?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Не мога да отговоря на това, страхувам се.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Но когато старите другари се съберат отново,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
или пият заедно...

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
или се бият.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[свири се предчувствена музика]
-[изваждане на меча]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Това е едното или другото.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[тракане на ножницата]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[издишва]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[музиката на предчувствието се засилва]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[музиката на предчувствието свършва]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[издишва]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[приближаващи се стъпки]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Нашият анализ, сър.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Всички кодирани телеграми бяха изпратени
до или от това местоположение,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
телеграфната служба на Нихонбаши.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
оттам

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
успяхме да проследим
получателят на телеграмите

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
и да определи точно местоположението им.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Не е това, което очаквахме.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Какво е?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
Крайната дестинация
от тези телеграми беше...

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
полицейското бюро, нашето собствено.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[драматична музика]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
господа Съжалявам, че ви карам да чакате.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Радваме се, че сте тук, сър.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Сигурен съм, че си бил много зает
от наблюдението на всичко това, нали?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Ммм.
-[смее се]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[драматичната музика се засилва]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[свири предчувствена музика]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[въздишка]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Лорд Окубо,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
Нямам предвид
да говоря извън ред, но трябва да попитам...

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Окубо въздиша]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
давай напред

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Сигурни ли сте, че можем да се доверим на Каваджи?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Още веднъж благодаря на всички, че сте тук
и за вашата постоянна подкрепа.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Всичко е за доброто на тази държава.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
- Каквото и да имате нужда, не се колебайте да попитате.
-[Каваджи] Благодаря ви много.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[драматична музика]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Това е критично начинание.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Самураите са като призраци,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
и трябва да ги изкореним на всяка цена.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
И така, господа,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
нека завършим тази мисия заедно...

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[драматичната музика продължава]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…в името на утрешния ден на страната ни.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[ръкопляскане]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[мрънка]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 ОСТАВАЩИ

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[възпроизвежда се амбиент музика]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[музиката затихва]